Översättning: Elazul Undertexter.se - Senaste Undertexterna på Nätet.
I aktuella nyheter, lokala kvinnan Becky Roberts...
har nu varit försvunnen i mer än ett dygn....
Är det någon där?
Hej.
Var är alla? I aulan.
Varför är inte du det? Varför inte du?
Jag är utbytesstudent, Jag kom precis hit. Jag vet.
Är inte det självklart? Det är en liten skola.
Snacket går.
Vad är aulan till för? Dramakurser.
Någon stadstjej knullade fel kille och hon har försvunnit.
Så polisen är här för att lära oss om personlig säkerhet.
Typ, snacka inte med främlingar.
Jag är Owen.
Dodger.
Det var ett unikt namn.
Skyll på mamma, hon älskar Dickens.
Och din pappa? Låt oss säga att han inte är något fan.
Så var kommer du ifrån? England.
Jag menar, vilken var din förra skola? Bradford.
Före den var det Collegiate. Webster innan det.
Så vad gjorde du?
Jag dejtade en tjej som råkade vara kuratorns dotter.
Miss Allen. Miss McNally.
Eftersom du verkar ha skolkat från samlingen, så kanske kvarsittning--
Ursäkta mig, Miss McNally, eller hur? Japp.
Jag är Owen Matthews och det är mitt fel.
Det är min första dag här och jag frågade Miss Allen...
om hon kunde visa mig vägen till min studenbostad.
Inte för att jag skulle sätta min fot i killarnas rum.
Nej, bara till ingången.
Bra, men så snart du du har visat Mr. Matthews omkring...
kontakta din rektor så hjälper han dig--
Det skall jag göra.
Tack för hjälpen.
Ser ut som om du är fast med mig.
Mr. Matthews, din son på linje ett.
Koppla han till mitt telesvar, Cynthia.
Du har nått Charles Matthews...
Jag kan inte ta ditt samtal för tillfället.
Var god lämna ett meddelande så hör jag av mig så snart jag kan.
Hej, Pappa, ville bara du skulle veta att jag kommit till rätta nu.
Bussresan gick bra...
även om det vore trevligt att ha träffat dig innan jag åkte.
Jag har fått ett jättebra schema...
som lärarassistent i fysikavdelningen.
Jag har skrivit upp mig för några klasser.
Mest Vetenskap, precis som du ville.
Jag har precis träffat min rumskamrat, Tom.
Jag har precis runkat.
Bra kille.
Så, det var väl allt, så...
Ring mig när du har tid.
Jag hoppas du tvättade den handen.
Vi skall smyga ut. Kul för er.
Vill du hänga på? Varför skulle jag vilja det?
Dodger bad mig ta med dig.
Vart ska vi?
Det gamla kapellet, en tradition på Westlake.
För att göra vad? Läsa bibeln? För att leka en lek.
Hur är det?
Festen är här. borta i omklädningsrummet.
Nej, Jag är glad att de är här.
Vad händer mannen?
Jag trodde du hade försvunnit, precis som den där stadstjejen.
Tom, vem är din nya pojkvän?
Du får ursäkta Randall.
Han vet inte skillnaden mellan en rumskompis och en cellkompis.
Alla, det här är Owen. Owen, det här är alla.
Djungelfever, vill ni vara med?
Vad är det för fel, Graham?
Dåligt humör för du kuggade på fysikprovet?
Jag vet inte, Lewis.
Dåligt humör för att Mercedes sög av Lacrosselaget?
Sug av det här.
Jag vill inte vara gnällig eller så, men ska vi spela eller vad?
Kom igen, Regina, du älskar att gnälla.
Okej, satsa era pengar.
Tänker någon berätta hur spelet går till?
Det handlar om att ljuga.
Målet: Undvik misstanke.
Manipulera dina vänner. utplåna dina fiender.
Sätt dig.
Jag ska i hemlighet välja ut en person i gruppen som ska vara lögnare.
Vargen.
Och alla andra är får.
Om du kan hitta vargen...
och övertyga resten av gruppen att rösta ut honom...
då är pengarna dina.
Om vargen överlever, då är pengarna deras.
Hur hittar vi vargen? Listar ut vem som ljuger.
Vem kollar Dodger på? Jag satsar på Texas T!
Va?
Grabben, du får aldrig låna min bil igen
Så sant som jag är säker på att jag kommer att sakna patrasket.
Så tror jag att jag hörde Tom röra sig när Dodger...
gick omkring och skulle markera vem som var varg.
Okej, Randall, är det en officiell anklagelse?
Om det nu är det?
Då kan du bara skicka hem den anklagade eller den som anklagar...
men du kan inte vinna om du inte är med och spelar.
Låt oss rösta. Japp.
Och till försvar? Nej, jag är inte vargen.
Nej, Jag svär till gud Jag är inte vargen.
Jag svar på USA att jag inte är vargen.
Kom igen, tänker du lyssna på mig...
eller tänker du lyssna på den här tjommen...
vars kompiskrets ser ut som registret över sexförbrytare?
Va? Ge dig!
På rak arm, vem tror att Tom är vargen?
Nej!
Killar, ge er. Nej.
Och Randall, vår anklagare? Ja!
Okej.
Kom igen, vi behöver en till för att få majoritet.
En till för majoriteten.
Hjälp en broder.
Bara för att du är Toms nya sängkompis...
Så betyder det inte att du måste vara hans kärring
Du tror inte att ditt arga homofob betéende...
lurar någon, eller?
Kom igen, Randall, du kan reglerna.
Visa gruppen om du är märkt.
Snälla säg att jag är rik.
Ingen märkning.
Ser ut som Randall inte är vargen.
Akta ryggen, sötnos.
Grabben, vet du hur bögig du låter?
Sug av mig, Tom.
Ha det så roligt. Hejdå.
Natti-Natti, fårpojken.
Ni suger!
Stackare.
Vargen har överlevt. Vem vill börja andra omgången?
Dodger tyckte synd om den nya killen.
Hon bad mig ta hit honom.
Vilken hora. Nu röstar vi.
Jag tror jag har rätt till ett försvar.
När någon ljuger så brukar de säga något.
Precis som min nya vän, Graham, där borta.
Måste vara det mest efterblivna jag hört.
Och där är det.
Har ni inte förstått att han inte kan öppna käften...
utan att ta en sup?
Så? Den är tom.
Graham, du kan inte övertyga oss om du inte kan övertyga dig själv.
Du hade märkt det om vi inte känt varandra så väl.
Ska vi rösta eller?
En röst på Owen. Och anklagaren?
Den nya killen får vara kvar och jag måste gå?
Jag kan knappt vänta på att få gå på College.
Stå ut och dela med dig, Graham.
Ha det så roligt med den nya rekryten.
Han är bara förbannad för att han är fet. Jag hör dig fortfarande!
Så, var det han som var vargen? Pengarna är fortfarande kvar på golvet.
Vem vill börja tredje omgången?
Okej, nu gäller det. En röst på Owen.
Vem blir det, Lewis?
Säg godnatt, Mercedes.
Grattis, baby.
Du kunde fått ett ligg inatt men istället...
så blev du körd.
Inte illa för din första dag.
Ser ut som det är ett sätt att betala för College.
Tror du verkligen att du är så bra?
Nej, det är bara det att uttråkade rikemansbarn gör det så lätt.
Dom är som kivande syskon.
Dom vänder sig mot varandra utan en bra anledning.
Grahamas tur, kom igen.
Du är väldigt snabb på att dömma. Nej, det är bara det att--
Dom uttråkade rikemansbarnen är mina vänner.
...Över 38....
Är detta Journalistklassen?
Är du Owen Matthews? Ja, ursäkta, jag--
Försov dig. Nej, min väckarklocka--
Slappna av, Owen.
Om vara sen är det värsta...
som händer dig första veckan så har du tur.
Sätt dig. Som jag sade...
bryr sig en reporter bara om storyn?
Eller kan vi, precis som Media, bara sopa undan en sån här tragedi...
med både känslighet och respekt?
Godmorgon, Randall. Laura?
Vad betyder det?
Det betyder, om jag får lov...
att om du hittar några bilder på offret på Internet så
skicka inte vidare dem till hela skolan.
Ett rungande nej till känslighet och respekt från Mr. Hodge.
Ta ner fötterna.
Håller du på att upptäcker Internet, Owen? Match.com?
Mr. Matthews...
du gör det väldigt svårt för mig att låtsas som om jag inte märker...
att du inte är uppmärksam.
Jag behöver de här artiklarna på Fredag, senast.
Om nu någon av er har svårt att...
komma på något att skriva om förutom...
den senaste utvecklingen i denna lokala tragedi...
Så vill jag gärna träffa er privat.
Och de hade precis hittat den där flickan imorse...
eftersom hennes kropp blev släpad genom skogen av en varg.
Ja. Hör på detta, snubben sköt skallen av henne...
och lät sedan vildmarken bara komma till stan.
Varför måste det händelsevis vara en kille
Snälla. Seriemördare är alltid killar.
Bara de som blir gripna, baby.
Serie betyder mer än en, tokstolle.
Du tänker väl inte ta med din bok till min stuga i helgen eller?
Okej, Owen, min pappa-- Senatorn.
Det senila fyllot, skickar en limousine för att ta med oss...
till stugan på Fredag.
Det är aldrig någon som stannar här på helgerna.
Är du med? Ja, visst.
Jag tror inte jag hinner, har andra planer.
Va? Med planer så menar du Herpes, eller?
Faktiskt, med planer, Jag menar att jag ska...
till stan imorgon och träffa den söta Jenny Ryder.
Det är Onsdag. Jag vet.
Och jag förklarar härmed min egen "Randall-får-ett-ligg-helg"
Och jag ska stämpla Miss Ryder´s V Kort....
Snyggt. Tack.
Kan jag låna din bil?
Ja, visst.
Ja, bara, du vet,lämna nycklarna på däcket och...
bloda inte ner baksätet.
Skulle jag aldrig drömma om.
Vet du, jag vill faktiskt det här ska bli speciellt.
Som, mitt ute i skogen mot ett träd.
Du är en gris. Du är en flata.
Dö en våldsam död.
Nå, om det är din teknik...
Så sörjer jag för Jenny Ryder. Det tror jag säkert du gör.
Så, ska vi leka leken innan helgen?
Inte säker på att jag vill.
Nå, vad ska vi annars göra här? Studera?
Owen hade en rätt bra poäng igår natt.
Om att vi känner varandra för väl.
Det är så incestaktigt.
Så du vill bara sluta på grund av den nya killen?
Tack. Nej, nödvändigtvis inte.
Dåså, vad?
Vi leker med hela skolan.
Dom är fåren och vi är vargarna.
Jag tror inte alla får plats i kapellet.
Låt mig fråga dig en sak.
Vilket är bästa sättet att leka den här leken på?
Ljug röven av dig. Försvara din heder.
Anklaga din granne.
Exakt.
Ingen vet vem som mördade den där tjejen.
Så varför inte göra en anklagelse? Vad är det du föreslår exakt?
Låt oss övertyga dem att en mördare är lös på skolan.
Och han har precis börjat.
Okej.
Men hur gör vi det?
Ni killar har ingen fantasi.
Det är som om du spelar "Dam".
Och jag spelar Schack.
Jag hade kul igår, tack för inbjudan.
Vem sade att jag bjudit in dig? Jag tyckte Tom sa det?
Slappna av, jag skojar bara.
Jag ville be om ursäkt också.
Jag ville inte förolämpa er om det där med ljugandet.
Säkert, du försökte bara imponera på mig.
Vad får dig att säga det?
Nå, Jag bara-- Slappna av, jag skojar bara.
Jag har en idé om hur vi ska övertyga alla...
att det finns en mördare på skolan.
Jag lyssnar.
Tänk om det här inte bara är slumpmässigt utan en seriemördare.
Jag fattar fortfarande inte.
Låt oss säga att någon vidarebefordrade oss ett Mail...
Angående inte bara ett, utan en hel serie mord som inträffat tidigare.
Fortsätt.
Och det första offret dog på ett liknande sätt som vår stadstjej.
Så det händer igen.
Varför skulle polisen annars undersöka Westlake?
Det gör dom ju inte..
Det borde vara vår plikt att varna dem.
Möt mig i biblioteket.
Vi ska skapa en mördare.
Han behöver ett namn.
Vargen? Det funkar.
Okej, vad mer brukar en bra massmördare ha?
Något han bär.
Något som täcker hans ansikte som vem som helst kan köpa.
Strumpbyxor? Va? Rånar han en bank?
Min gamla rumskompis, han brukade jaga.
Han hade en sån där skidmask i neon.
Orange är inte särskilt skrämmande.
Kom igen, det är den nya svart. Okej.
Det finns ganska många rådjursjägare häromkring.
Ge honom en kamoflagejacka också.
Vad föredrar han för vapen?
Nå, flickan blev ju skjuten.
Ja, men en kniv borde vara läskigare.
Ta inte det här fel, jag gillar glåmiga miljöer.
men seriemördare ändrar oftast inte tillvägagångssätt.
Men ser du det inte? Detta är hans mönster.
Kom ihåg att det inte är första gången grabben har slått till.
Naturligtvis, han går från skola till skola.
och följer exakt samma plan.
Den första som blir mördad är alltid en stadstjej, och det är bara varningsskottet.
Innan han attackerar skolan.
Och massakern börjar vid fullmånen.
Det är väl den här helgen? Det är ju Allhelgonaafton.
Det är så självklart. Det är perfekt.
Så vilka var de ursprungliga offren?
Den första personen som blev mördad var självklart slampan från stan.
skjuten i ansiktet när hon gick vilse i skogen.
Okej, vem står på tur?
Tänk om Vargen väntade på sitt offer i baksätet på en bil?
Tänk om du vore ännu mer kliché?
Som om du skulle kunna göra det bättre.
Mörkt hår, bruna ögon.
Mördad medans offret tittar sig i spegeln.
Ett offer för hennes egen narcissism.
Med det menas självgod. Någon annan?
Självstympand, våldtagen, och utrensad i kapellet.
Nej, det måste vara speciellt för honom.
Lås in den kvinnohatande grisen och låt honom blöda ihjäl.
Direkt efter att ha kastrerat honom.
Mycket långsamt.
Kan Vargen göra kirurgiska ingrepp?
Skratta du, dramakillen. Du står på tur.
Självgod aktörswannabe som kör en scen på den stora balkongen...
får sina inälvor utskurna.
Vem mer? Låt oss inte glömma skolans skönhetsdrottning.
Hennes skarpa sinne blev avtrubbat när hon kvävdes...
av hennes egna stympade tunga.
Ni kan verkligen inte må bra.
Fyra år på samma ställe och med samma folk.
Vad förväntar du dig?
Sist, men inte minst.
Den goda killen som föll för fel tjej.
Död på grund av ett brustet hjärta.
Jag visste inte att du var så romantisk, Randall.
Det är jag inte. Men jag älskar ironi.
Vi skickar ut det här ikväll, så har vi gott om tid...
så ryktet hinner sprida sig.
Släck nu.
Om jag blir påkommen i killarnas rum igen...
Ja, det har inte hänt sedan vi började träffas, va?
Med träffas, menar du att runka av...
till mig i skolkatalogen, eller hur?
vill du inte använda ett anonymt konto?
Varför? Jag vidarebefordrar det ju bara med känslighet och respekt.
Owen, Tom, Jag sa släck nu!
Hörde ni grabbar vad jag sa? Gå och lägg er!
Tror du någon kommer att gå på det?
Jag säger ju det, jag läste mailet, det håller på att hända.
Precis som på den där andra skolan.
Den första tjejen blev skjuten i ansiktet.
Jag vidarebefordrade det.... Till min bror.
Han skickade det till alla han känner.
Han sa till mig att skolka den här veckan om jag inte ville bli uppskuren.
Han sa att den andra tjejen....
Owen, Precis den jag ville träffa.
Har du tid en minut? Visst.
Vad är det i lådan? Ett antikt schackbräde.
Man måste älska eBay. Har du precis upptäckt Internet?
Jag läste ditt mail.
Vidarebefordrade någon det till dig? Japp.
Någon skickade det också till offrets mor.
Som sedan vidarebefordrade det till hennes advokat.
Han ringde till rektorsexpeditionen i morse.
Hon tror inte att det kommer från skolan så oroa dig inte.
Jag är inte tvungen att berätta sanningen för henne.
Varför skulle jag oroa mig?
Jag kollade igenom dina betyg i eftermiddags.
Jag märker att din far gjorde en hel del för att fixa in dig här.
Kära gamla far.
Jag såg också att du bara är här på prov.
Så om du hamnar på rektorsexpeditionen...
kan du lika gärna packa dina väskor.
Kärringen inom dig kom fram tidigt.
Jag håller dig bara på defensiven.
Tala för dig själv.
Undomens arrogans.
Menar du inte självförtroendet?
Jag menade faktiskt ignoransen.
Det var bara på skoj du vet.
Ja, det gör jag.
Men du måste förstå att det fick allvarliga konsekvenser.
Du får ursäkta mig, Mr. Walker.
Detta är high school, inget på riktigt.
För att köpa så många fastigheter--
Ursäkta, en sekund bara.
Ursäkta. Bara min son. Fortsätt.
Hejsan, du har kommit till Charles Matthews.
Jag kan inte ta ditt samtal för tillfället...
men om du lämnar ditt namn och nummer...
Så ringer jag upp. Tack och hej.
Vad händer mannen! Ursäkta.
När jag böjer den som Beckham, så brukar jag låsa dörren.
Jag fick ditt meddelande. Va?
Smidigt med textmeddelanden?
Grabben, Jag skickade inte detta. Mmm, visst.
Om det var jag, varför skulle jag då neka?
Grabben, det är Dodger.
Det verkar inte som hennes stil direkt.
Skojar du? Det var hennes idé att ändra i spelet från början.
Hon tar det bara ett steg längre genom att gå på dig.
Se och lär.
Hon brukar simma efter hockeyn.
Jag är säker på att hon är vid datorn i gymnastiksalens kontor.
Grabben, Dodger har väntat på en kille som hugger tillbaka.
Om du får ett ligg efter detta så har du mig att tacka Okej.
Slappna av.
Vem det nu än är så vet personen ditt smeknamn på nätet.
Det måste vara någon på skolan.
Hallå?
Vem där?
Sikta längre bort, vi vill bara skrämma henne, inte döda henne.
Okej.
En, två....
Träffade du henne? Va?
Jag tror hon fejkar bara.
Hon kommer ju inte upp.
Owen Matthews, Du är min hjälte.
Din kärring.
Två gånger på samma dag, inte illa.
Vad menar du med "Var försiktig med vad du önskar"?
Tala i klartext pojkar, jag fattar ingenting.
Någon skickade textmeddelanden till Owen och påstod sig vara Vargen.
Skrev att han skulle slita benen ur oss och slicka dem rena.
Det är lite väl starkt.
Ja, men inte att låtsas drunkna?
Jag var med Regina hela eftermiddagen och läste Kemi.
Du kan fråga henne.
Nej, jag tror dig.
Någon försöker bara skrämma dig.
Jag är försenad till idrotten, måste dra!
Okej, så om du var med Regina och Randall var i stan...
då är det bara Mercedes, Lewis och Graham kvar.
Du fick honom att se ut som en idiot häromkvällen.
Tror du han försöker ge igen?
Och komma tillbaks in i spelet.
Den totala summan skulle bli ungefär 51.
Mycket roligt Graham. Vad kul att du tycker det.
Ser det ut som om jag skrattar? Jag var ju tvungen att göra något.
Visst, Jag förstår.
Du var tvungen att skicka textmeddelanden och låtsas vara en seriemördare.
Jag har inte en aning om vad du snackar om.
Så du skrev inte till mig och låtsades vara Vargen för ungefär en timma sedan?
Nej, jag har varit här sedan sex.
Owen, du kan inte övertyga mig...
Om du inte kan övertyga dig själv.
Vad snackade du just om då? Saken du var tvungen att göra?
Jag lämnade in ett klagobrev för oväsnet. För vad?
Skojar du? Ditt rum är precis ovanför oss...
det låter som ni försökte ha brottningsmatcher däruppe.
Herregud, Tom.
Vad har hänt?
Gjorde du det här? Naturligtvis inte.
Någon annan måste ha-- Varför rörde de inte dina prylar?
Tom, Jag har inte rört dina saker. Vem gjorde det då?
Den där är Randalls. Jag vet.
Det är äckligt.
Tror du det hänt Randall någonting?
Som vadå? Som att han dog en våldsam död?
Det är Regina.
Hon har recept på hur man gör låtsasblod hon gick precis ur från Internet.
Det är bara majssirap.
Det brukade vara sötare.
Hey, geniet, Jag kan inte fatta...
Du fick Randall att låna dig sin tungpiercing.
Du vet att du måste köpa mig en ny dator, va?
Vad är det?
Ja, vad händer?
Jag sa ju till Tom...
Jag har varit ute i naturen med biologiklassen hela eftermiddagen.
Jag trodde du läste Kemi. Nej, jag gjorde klart första kursen förra året.
Vem sa det?
Varför gör du så här?
Inte här.
Lyssna, jag var i stan. Okej? och gjorde vad?
Jag besökte min morsa. Vad gjorde hon i stan?
Hon bor där, okej. Detta är mitt hem.
Kör till, skratta så mycket du vill. Dickens fanet.
Sjätteklassarnas Engelskalärare.
Jag tänker inte ens berätta vad min pappa gör.
Hur har du råd-- Med dina studier.
Tror du verkligen folk skulle bry sig? Jag är från stan.
Häromkring så är man slödder om man kommer från stan.
Du behöver inte påpeka det. Va?
Det är inte det.
Det är bara det....
Vet du, Jag önskar min pappa var lärare och bodde i stan.
Jag menar, snubben skickade bara hit mig för att slippa mig.
Förlåt, Jag flippade ut innan.
Efter vad som hände på min förra skola och--
Du berättade det, ja.
Den hämndlystna kuratorn och hans älskade dotter.
Det jag inte berättade var att jag åkte dit för innehav.
Hon åkte dit och blev rädd för hennes farsas jobbs skull.
Så jag tog smällen istället.
Jag är inte överraskad. Varför då?
Du behöver inte ljuga, Mr. Matthews.
Men du har en svaghet. Okej?
Du är en bra kille och det gör dig förutsägbar.
Ja, om det får mig relegerad från Westlake...
Så kan jag likagärna byta till College.
Varför började du då leka?
Att smyga ut. Att skicka falska mail.
Vid poolen.
så räddade du mig.
Du fejkade.
Det gör jag inte nu.
Va?
Det är någon här.
Och?
Han eller hon har en orange skidmask.
Du skojar.
Om ljuset försvunnit så måste väl han också gjort det?
Eller så står han väldigt stilla.
Vem tror du det är?
Det måste vara någon vi känner eftersom han har en skidmask inomhus.
Hur i helvete kom han bort ända dit?
Han är påväg hit.
Okej, rör dig inte.
När ljuset släckts kan vi hoppa på honom.
Försök med Tysk Filosofi. Ingen kommer att störa dig där.
Jag fattar inte.
Okej, inte för att jag är synsk...
men det mest självklara svaret är oftast det rätta.
Min känsla när jag fick meddelandet var att det var den riktiga snubben.
Varför inte?
Nej, Jag sa det mest självklara, inte det mest löjliga.
Jag vet inte, Jag menar, någon måste ju mördat tjejen i skogen.
Han kanske läste vårt mail.
Han kanske inte förstod skämtet. Han kanske blev förbannad.
Det kanske är Randall? Det var väl hans tungpiercing?
Det är svårt att tro att han skulle ge upp chansen att få skryta för Jenny Ryder...
bara för att få leka mördare hos oss.
Precis som om han skulle avsluta det han påbörjat.
Jag slår vad om 200kr att han inte ens åkte till stan.
Vad sägs om middag?
Så länge det inte kostar mer än 200kr.
Fan också, Jag glömde min väska därinne.
Jag kommer snart.
Vet du, jag har nåt jag måste göra.
Vi ses imorgon.
Ursäkta. Jag är ingen beundrare av Hem och Skola.
Det var en svart Jansport ryggsäck. Jag lade den där nere.
Jag är ledsen, Jag har inte sett till den.
Om någon av personalen hittat den så skulle de lämnat in den vid det här laget.
Såg du några andra studenter?
De kanske har hittat den.
Student Informationen.
Hej, kan du ge mig Jenny Ryders telefonnummer?
Jag tror hon är i en av de nya klasserna.
Jag kopplar dig.
Hallå? Hej, Jenny.
Får jag tala med Randall? Vem är det?
Jag är en av hans kompisar från skolan.
Jag ville bara säga honom-- Säg till honom själv.
Han är inte här. Nå....
Vet du hur jag kan nå honom, eller--
Han är ju inte här sa jag ju. Han kom aldrig.
Sa han var han-- Nej. Han sa ingenting.
Han bara struntade i mig.
Halva mitt kollektiv tror inte ens han existerar.
Ringde han inte? Nej.
Det måste verkligen vara något fel på den här killen...
att bara skita i att komma på det sättet.
Jag kan inte hålla med bättre.
Hej, Mercedes!
Vet du var jag kan hitta Dodger?
Hurså? Jag har något som är hennes.
Okej, hon är på våningen under mig.
Jag tror jag träffar henne innan vi lägger oss.
Jag hoppades faktiskt att jag kunde ge henne det själv.
Det tror jag säkert du gjorde.
Jag såg henne gå mot personalbyggnaden.
Jag tror Mr. Walker går igenom artikeln med henne.
Tack så mycket.
Obi-Wan, hur är det?
Har du sett mina benskydd häromkring?
Förresten...
bibliotikarien lämnade din väska.
Hon sa att någon lämnade in den eller nåt sånt.
Hur tror du ett mordoffer ser ut?
Owen! Tom.
Vad vill du?
Lugn, kompis. Jag försöker bara lista ut...
Vad jag ska klä ut mig till på Allhelgonadansen.
Har du kommit på vad du ska ha för dräkt än?
Jag är inte säker på att jag ska gå dit. Jag måste jobba den natten.
Va? Vi kunde ju vara mordoffer båda två.
Regina är riktigt duktig på sånt smink.
Och det är den natten som Vargen är tänkt att slå till.
Kolla nu...
Jag måste koncentrera mig på den här artikeln. Det är tills imorgon.
Va? Verkligen?
På Allhelgonafredagen?
Vilket hjärtlöst svin gav dig den uppgiften?
Snyggt jobbat damer.
Okej.
Tack.
Owen, har du gjort klart din uppgift?
Japp. Kan jag få den är du snäll?
Jag mailade den till dig.
Och resten av skolan. Väldigt roligt.
Okej, nu sätter vi igång.
Ta fram papper och penna allihopa.
Owen? Nej, vänta!
Lägg tillbaks kniven på golvet.
Den här är inte min. Du förstår inte!
Någon försöker skämta med mig!
Lägg ner den, Owen! Nu!
Snälla, kan jag få förklara?
Vänta med det tills du träffar rektorn. Någon slog sönder mitt rum också.
Anmälde du det? Jag tror det var Randall.
Han var inte ens på lektionen imorse.
Det är ju det jag försöker säga.
Jag tror han försöker lura i mig att mailen händer på riktigt.
Lyssna nu, Owen, det är över.
Du tog med vapen till min lektion. Jag kan inte göra mer nu.
Imorgon är det din sista chans.
Jag vet. Bra.
Nej, jag känner till sanningen om dig...
och Dodger.
Jag vet inte vad du pratar om.
Vill du verkligen att jag ska behöva berätta det?
Hon är en elev. Precis.
Nej.
Hon är en elev. I min klass.
Vad du än hört om vårat "förhållande" så är det enbart--
Va? Enbart vad?
Jag såg er två igårkväll.
Har du bevis? Nej.
Men det behöver jag inte.
Om det kommer ut att du och en elev...
så kommer ledningen att komma på ett sätt att sparka dig.
Vet du vad, Owen?
Vad?
Jag gillar dig.
Men du tror att du är smartare än vad du egentligen är.
Där är du ju!
Jag har letat överallt efter dig.
Är du okej?
Bra, för senare om du har tur...
så låter jag dig korsa floden...
och in genom skogen. Ursäkta.
Jag är inget större fan av Hem och Skola.
Kul.
Kommer du till dansen?
Vargen ska ju slå till inatt.
Det där är inte kul. Dessutom har jag jobb att göra.
Kom igen nu.
Vi ska allihopa till Toms stuga efteråt.
Jag tänker inte gå.
Varför inte? Eftersom jag inte är med i leken mer.
Och jag är trött på dina vänner.
Jag är verkligen ledsen för vad som hände på Richs lektion.
Randall suger.
De bra nyheterna är att jag hade rätt.
Du är skyldig mig en middag.
Jag är inte skyldig dig någonting alls.
Kan jag hjälpa dig? Ja.
Nej. Jag arbetar här.
Inte hela tiden.
Då är det bäst jag aktar mig.
Randall?
Någon attackerade mig precis.
Säker på att det inte var Tom?
Han sa ju att han skulle skrämma dig...
för att du inte följde med på dansen.
Ja, han försökte jaga mig hit.
Om du snackar med honom, säg att Randall är tillbaka.
Såg du Randall?
Nej, men Toms bil är på parkeringen.
Nycklarna ligger på däcket och allt.
Kolla om du kan hitta din bil imorgon.
Polismannen!
Ner på marken!
Släpp vapnet!
Släpp den! Den är inte äkta!
Jag skojade bara.
Jag är ledsen.
Vad är det som händer?
Det är det vi försöker lista ut.
Vad var det där?
Jag tänker hålla kvar er för resten av helgen...
medans jag beslutar vad som ska hända.
Jag måste förklara hur eller varför det här hände.
Vi trodde att-- Snälla, Mr. Matthews.
Mercedes har redan berättat allt vi behöver veta.
Jag tvivlar på att du kan förklara för mig bättre hur ett barnsligt skämt...
nästan ledde till att polisen skjöt två av mina elever.
Nej, fröken. Låt mig vara tydlig, Mr. Matthews.
Med tanke på din bakgrund...
så är du i större knipa än dina vänner här.
Jag bryr mig inte om vem dina farsa känner.
Jag är tvungen att skicka hem dig nu.
Mr. Walker, hursomhelst, har åtagit sig ditt försvar.
Han verkar känna att--
Bus eller godis! Adam!
Snälla, Mamma måste jobba.
Kom igen.
Igår var det inte Allhelgonaafton.
Det var bara Allhelgonadansen.
Det är den 31:a idag.
Fullmånen är inatt.
Jag ska se till att skriva det på mitt schema.
Vad är din poäng?
Jag tror att vårat ursprungsskämt...
mailet som gick ut till alla...
blev läst av personen som mördade den där flickan.
Owen, snälla. Nej.
Jag fick ett till meddelande idag.
Jag tror att det kommer att hända någonting.
Är du säker på att det inte bara är ytterligare en av dina vänner?
Var är Mercedes?
Hon har precis snackat klart med polisen hela dagen.
Inte en chans att hon smyger ut.
När du vill träffar henne, var då säker på att du tackar henne...
för att alla fick stanna kvar i skolan, okej?
Jag menar, vad i helvete gjorde hon i min bil förresten?
Försökte övertyga dig att mördaren kan vara en tjej.
Ja, okej, jag är övertygad att Randall är död.
för att ha rört min bil.
Var i helvete är han förresten?
Mercedes körde honom till busstationen.
så vi kunde behålla din bil här.
Randall åkte aldrig till stan.
Jag tror någonting har hänt honom.
I meddelandet stod det ju "Var försiktig med vad du önskar".
Bra jobbat.
Kom du på det helt själv...
eller fick du hjälp?
Jag tror inte detta är ett skämt.
Isådanafall är du den ende.
Mercedes gjorde väl det där med Toms bil?
Hon gömde sig där bak och jag la låtsasblod där fram.
Okej.
Så vem förföljde mig och Dodger i biblioteket?
Förlåt.
Jag försökte skrämma Dodger.
Du är alltid en herde.
Jag tyckte det var dags att du skulle vara fåret.
Hon tog min väska.
Ja, Jag såg att du glömde den där, så jag gav den till Tom.
och jag trodde han skulle ge den till dig.
Var det du som la en kniv bland mina grejor?
Bara för att du slog sönder mina prylar.
Varför skulle jag slå sönder vårt rum? Du slog inte sönder vårt rum.
Du slog bara sönder min sida. Alla mina grejor.
Kolla här. Mercedes hade ett örhänge...
som såg ut som Randalls tungpiercing.
Hon tyckte den skulle passa bra för bilen senare.
Slog du sönder min bärbara dator?
Jag gick lite för långt.
Jag spelade liksom.
Grabben! Om jag vetat vad ni höll på med.
Så skulle jag gett mig på er...
istället för Owen i matsalen.
Herregud, varför gör du det så lätt för oss att hata dig ibland?
Av samma anledning att din flickvän gör det lätt.
Vem skickade meddelandena från Vargen?
Det är inte någon av oss iallafall. Det måste vara Randall.
Om Randall ligger bakom det här. Tror du inte...
han skulle visat sig vid det här laget?
Är du säker på att han klev på bussen?
Jag sa ju det, jag var inte med honom. Mercedes följde med honom till busstationen.
Ring henne då.
Herregud, med tanke på vad jag betalade för den här prylen...
så borde jag få mer Service.
Vänta lite.
Hur vet vi att Owen talar sanning?
Ursäkta mig?
Jag menar...
Han kan ju ha hittat på alltihopa.
För att ge igen på oss för det andra vi gjorde.
Varför skulle jag göra det?
Det är ju mig de tänker relegera.
Exakt.
Detta är den nya leken.
Owen vet att han kommer åka dit.
Så han tog hit oss alla för att erkänna.
Vilken överasskning. Ni gick på det allihopa.
Offer för era egna lögner.
Är det det du försöker säga Mr. Walker?
Jag såg er två.
I hans kontor.
Är det därför du varit ett sånt svin?
Det är ju du som knullar med läraren.
Gjorde.
Det är slut.
Efter det i biblioteket...
Så gick jag till Richs kontor för att göra slut.
Men jag såg dig...
du kysste honom tillbaka.
Vad skulle jag göra?
Han försökte mer innan jag knuffade bort honom.
Sen sa han att jag var för mogen för killar i min egen ålder.
Han gjorde vad?
Det verkar som han hade rätt.
Jag kan inte tro det.
Det kan jag.
Du borde verkligen få lite sömn.
Jag är helt utarbetad från allt gråtande.
Jag ska gå och ta en dusch, ångan kanske hjälper.
Hela elevhemmet är tomt med undantag för de intagna.
Är du okej?
Ja, bara...
fortfarande lite skrämd.
Så vad snackar ni om?
Vi försöker bara lista ut vem Wannabe-Vargen är.
Nå, vem är det? De tror att det är Randall.
Jag sa att du släppte av honom vid busstationen.
Det gjorde jag inte.
Inte riktigt.
Jag lämnade honom i stan, han sa att han skulle spendera lite tid där.
Det var typ en timma kvar tills nästa buss.
Skulle förmodligen gå och köpa kondomer.
Ska du ta av dig kläderna?
Ja.
Berätta.
Jag har bara underkläder på mig.
Vilka då?
Jag har på mig dina favoriter.
Ta en bild.
Skojar du?
Kom igen, det är typ som Telesex 2.0.
Vad är det som tar sådan tid? Slappna av, jag skickade den precis.
Mercedes, det är någon där!
Vad snackar du om?
Är du okej?
Tom skrämde precis skiten ur mig.
Fortfarande sur för det med bilen, Tommy-boy?
Vad är det som pågår? Vi hörde att du skrek.
Mercedes, Tom är här.
I kapellet.
Mercedes blev attackerad. Hon var påväg in i duschen!
Ring efter hjälp!
Grabben, det var bara ytterligare ett skämt.
Han snackade förmodligen inte ens med henne i telefon.
Det var snubben som sköt tjejen.
Lyssnar du ens på dig själv?
Tog förstod mordet hände i ett badrum, kommer du inte ihåg det?
Vi skrev det. Det är vi som är offren!
Skolsäkerheten. Hur kan jag hjälpa dig?
Jag tror någon håller på och blir attackerad. Skicka polisen med en gång!
Kolla här, vi är ganska trötta på dessa skämt vid det här laget.
Om du ger någon i skolpersonalen luren så kan jag hjälpa dig--
Men det är ju ingen här! När jag väl talar med er klassföreståndare....
Vänta, vart är du på väg? Jag ska tillbaks till mitt elevrum.
Owen kanske har rätt, vi kanske bara skulle dra härifrån.
Nej, vi ska ingenstans!
Tom, hon har rätt, vi måste härifrån!
Du ska ingenstans. Håll dig ur det här.
Hon försöker bara göra situation ännu sämre än vad den är.
Sa den egocentriska gaphalsen.
Håller du någonsin käften?
Va?
Vad har du i ansiktet?
Det är på min tröja.
Herregud!
Randall!
Vi måste härifrån! Vi måste härifrån!
Men Dodger då?
Vad är det med henne?
Jag ska hitta henne.
Väntar du på mig?
Du har 20 minuter på dig. Okej?
Vid 02:15 ska vi härifrån. med eller utan dig.
Hallå?
Lewis!
Är du okej?
Mercedes, hon är borta.
Jag överraskade honom.
Jag tror jag skadade honom, men-- Vänta, Jag är strax tillbaka!
Nej! Hämta hjälp!
Tom och Regina väntar, vi måste--
Lewis!
Dodger?
Tom, sluta!
Tom!
Mr. Walker.
Mr. Walker!
Hallå?
Owen? Dodger?
Vad gör du på Richs kontor?
Jag försöker skaffa hjälp. Var är du?
Jag hittade precis Mercedes.
Hon är död.
Vad gör vi?
Tom och Regina har redan stuckit.
Vi måste hitta ett sätt att komma bort från skolan. Var är Rich?
Jag vet inte.
Jag tror att han förvarar ett par bilnycklar där.
Kolla i hans skrivbord. Bra.
Jag möter dig på ditt rum.
Nej, jag är på väg till dig.
Var försiktig.
Jag ska.
Owen, jag är ledsen.
Jag också.
Ta dig bara hit, okej. Jag kan se dig i fönstret.
Jag kan inte se dig.
Jag är ju här.
Spring!
Nej!
Herregud.
Nycklar, nycklar, nycklar.
Jag har en pistol.
Jag har ringt polisen. De är på väg hit.
Owen, är det du?
Mr. Walker?
Jag kommer in.
Gör inget.
Var hittade du den där?
I ditt skrivbord.
Va?
Den är ju din.
Varför tar du inte och ger mig den? Inte en chans.
Slappna av, Owen.
Ingen kommer att skada dig.
Titta.
Var hittade du dessa?
Jag hittade dem i trappen. Herregud.
Du gjorde det här, eller hur?
Jag vet inte vad du snackar om.
Dodger ringde mig--
Det var därför du stod på min sida...
när det gällde rektorn. Du ville att jag skulle vara med på det här!
Varför tar du inte och ger mig pistolen, grabben?
Du mördade dem!
Mercedes! Randall! Lewis!
Dodger!
Jag vet inte vad det är som händer. Jo, det vet du visst.
Nej, lyssna på mig. Ljug inte för mig.
Dina vänner jävlas säkert bara med dig. Ge mig pistolen.
Är detta pistolen som dödade flickan i skogen?
Becky?
Knullade du med henne också?
Påstår Dodger det?
Det behöver hon inte.
Herregud!
Owen.
Är du okej? Vi....
Det var....
Jag vet inte vad jag ska säga.
Det var bara på skoj, vi hade....
vi hade lekt den där leken, och vi beslutade att....
Vi beslutade att arbeta tillsammans ikväll.
Vi försökte skrämma Owen och Mercedes...
eftersom de fick problem innan.
Lyssna, vi trodde inte att det skulle hända någonting.
Hur kunde du låta Graham göra så mot mig?
Gullet, Jag visste inte ens om det förräns jag lämnade kapellet.
Det var inte meningen att Dodger skulle slå mig så hårt.
Varför gömde du dig när Mr. Walker kom?
Varför sa du ingenting?
Nej tack Pappa.
Min advokat säger att det är bra nyheter.
De tänker släppa åtalet. Självförsvar.
Det kommer bli några års övervakning, om ens det.
Pappa...
Hur är det möjligt?
De kollade upp pistolen. Det visade sig vara samma vapen...
som polisen letat efter i samband med dödsskjutningen på den där stadstjejen.
Verkligen?
Det verkar som du sköt en efterlyst mördare.
Hur vet de att det var han?
Det verkar som han har haft ett förhållande med offret vid något tillfälle.
Dom kollade upp räkningen på hans kreditkort...
och fick reda på att han köpt två flygbiljetter förra månaden.
En i hans namn, den andra i flickans namn.
Vet de varför han mördade henne?
Min advokat säger att de kallar det ett brott av kärlek.
Det är aldrig någon som vet sanningen när det gäller sånt här.
Jag är ledsen att avbryta, Mr. Matthews...
men en av din sons vänner är här för att träffa honom.
Det kommer att bli bra min son. Jag lovar.
Där borta.
Jag är så ledsen.
För allt.
Jag menade inte att göra dig illa.
Du måste tro mig. Det är lugnt nu.
Jag önskar jag kunde gottgöra dig. Jag vet.
Om jag hade vetat att Rich hade ett förhållande med den där tjejen...
Så skulle jag inte lekt den här dumma leken.
Vad sa du?
Om jag visste att Rich knullade med den där tjejen...
Så skulle jag inte övertalat de andra att göra det här.
Du har rätt.
Du har verkligen rätt.
Jag förstår inte.
Du skulle inte lekt den här leken...
om du visste att Rich var otrogen mot dig.
Det var ju det jag sa precis.
Du skulle ge igen på honom.
Owen, Jag är förvirrad. Jag--
Nej, det är du inte.
Det är vad du ville att jag skulle tro.
Precis som när...
du ville att jag skulle tro att du åkt från skolan...
när det första meddelandet gick ut.
Jag vet inte vad du snackar om.
Jo, det gör du visst.
I kapellet.
Du sa att du hade gjort slut med Rich.
Jag tror inte det var så det gick till.
Jag tror att du fortfarande var kär i honom.
Jag tror du kände den där tjejen.
Detta är mitt hem.
Och du visste att hon fortfarande låg med Rich.
Någon stadstjej knullade med fel kille.
Berättade Dodger det?
Du mördade henne.
flickan blev skjuten.
Sen planterade du vapnet.
Jag har något jag måste göra.
Och du berättade var jag kunde hitta det.
Kolla i hans skrivbord.
Jag var din kille.
Någon försöker bara skrämma dig.
Från det ögonblicket vi träffades....
Det är en liten skola.
Ryktet sprider sig fort.
...du planerade det.
Det var hennes idé att ändra i leken från första början.
Vi ska skapa en mördare.
Hela grejen.
Det är som om du spelar "Dam".
Och jag spelar Schack.
Det gör dig förutsägbar.
Du visste att jag skulle skjuta honom.
Owen, det är helt galet.
Säger du det?
Jag trodde det var meningen med den här leken.
Undvik misstanke.
Manipulera dina vänner. Utplåna dina fiender.
Ärligt talat, Owen, även om det vore sant...
vem skulle tro dig?
Översättning: Elazul Undertexter.se - Senaste Undertexterna på Nätet.